مقدمة عن المصطلحات الإعلامية
هناك مصطلحات إعلامية شائعة بالإنجليزية يجب تعلمها من قبل الصحفيين الراغبين بتعلم اللغة الإنجليزية لتنمية مهاراتهم حيث هناك مفردات إعلامية كثيرة بالإنجليزي لابد من حفظها.
ونورد هنا أهم المصطلحات الإعلامية المتداولة وستكون ضمن قوائم مترجمة للعربية وتشمل مصطلحات إعلامية تلفزيونية وإذاعية ومصطلحات تخص الصحافة المكتوبة.
مصطلحات صحفية بالإنجليزية مترجمة للعربية
سنقوم باستعراض أهم المصطلحات الصحفية بالإنجليزية مع ترجمتها إلى العربية لنقدم الفائدة للعاملين في المجال الصحفي ومساعدتهم على التواصل بشكل أفضل في المجال الصحفي إضافة إلى دعم قدراتهم في الاستفادة من الصحافة العالمية الناطقة باللغة الإنجليزية أو المكتوبة باللغة الإنجليزية.
ونورد هنا قائمة بأهم المصطلحات الصحفية بالإنجليزية مترجمة وهي كالتالي:
المجموعة الأولى
Reality TV تلفزيون الواقع
Fans معجبين
Title عنوان
Paparazzi مُتلقّط أخبار المشاهير
Mercy killing الترفق بالقتل
Documentary film فيلم توثيقي
Propaganda سياسية
Blind interview مقابلة بمصدر غير مُسمّى
On air بث على الهواء
Briefing عرض ملخص أو موجز
BBC هيئة الإذاعة البريطانية
المجموعة الثانية
Round table talk محادثات مائدة مستديرة
ABC – Audit Bureau of Circulationsهيئة مراجعة أرقام توزيع الصحف
Summit قمة سياسية
War on terror الحرب على الإرهاب
Ace – an on-call reporter. مراسل عبر الاتصالات
Filming تصوير الأفلام
Teleconferencing مؤتمر تلفزيوني
Tabloid صحافة نشر الفضائح
Pornography التصوير الإباحي
White-collar worker موظف
Political reforms إصلاحات سياسية
Texting بعث رسالة بالهاتف المحمول
Series killer قاتل مكثار
Promotion ترويج
المجموعة الثالثة
Carrot-stick policy سياسة العصا والجزرة
Mastermind مخطط، عقل مدبر
Costarring بطولة ثانوية
Mega blast إنفجار كبير
Stereotyping تعميم، تنميط
Eagles’ متشددين، صقور
Press release نشرة توضيحية
Tsunami موجة كبيرة
Videographer مصور فيديو
Video Journalist صحفي فيديو
Watermark علامة مائية
Voiceover التعليق الصوتي
Scoop سبق صحفي
Promo عرض ترويجي
المجموعة الرابعة
Outcue خاتمة
Journalist صحفي/ة
Live بث مباشر
deadline الموعد النهائي
Acting التمثيل
Actor الممثل/ة
Animation الرسوم المتحركة
Newspaper صحيفة
Broadcast Journalism بث صحفي
Cinematography تصوير سينمائي
Digital Editing التحرير الرقمي
Magazine مجلة
Documentary Filmmaking صناعة الأفلام الوثائقية
Filmmaking صناعة الأفلام
Designالتصميم
Theatre مسرح
Designerمصمم
المجموعة الخامسة
Graphic Design مصمم جرافيك
Auditor محرر
Illustration توضيح أو (ايلاستريشن برنامج تصميم)
Musical Theatre مسرح موسيقي
Photography التصوير الفوتوغرافي
Production الإنتاج
Publishing النشر
Screenwriting السيناريو
Virtual Reality الواقع الافتراضي
Editor محرِر
Auditor مدقق
Article مقال
Advertising إعلان
Advertisements إعلانات
Tabs تبويبات
Declaration تصريح
Tabloid صحيفة شعبية
خاتمة عن مصطلحات الصحافة بالإنجليزية
نرجو أن نكون قدمنا الفائدة من خلال عرض مصطلحات الصحافة بالإنجليزية ووفقنا بإختيار أهمها.
وفي هذا السياق نود أن ننوه بأن الطريقة الأفضل لحفظ هذا المصطلحات هو من خلال كتابتها واستخدامها في جمل مفيدة وضمن السياق الصحفي الصحيح وذلك لكي يتمكن الصحفي أو الشخص المعني بالصحافة من الاستفادة من هذه المصطلحات الصحفية بالصورة الأفضل.