أفضل مواقع الترجمة الاحترافية

مقدمة عن مواقع الترجمة

رصدنا لكم أفضل مواقع الترجمة الاحترافية وهي عبارة عن مجموعة من الروابط والتطبيقات الإلكترونية التي تساعدك في ترجمة النصوص من لغة إلى أخرى بحيث تسهل لك عملية التواصل مع الآخرين وتيسر لك أعمالك التي تتطلب التعاون مع جهات غير ناطقة بلغتك.

وسنقدم لك في هذا المقال أفضل مواقع الترجمة مع شرح عن كل واحد منها ونأمل أن تكون مفيدة لك في مجال عملك أو دراستك.

أهمية مواقع الترجمة

تبرز أهمية مواقع الترجمة من كونها وسيلة للتواصل مع الآخرين الغير ناطقين بلغتنا، حيث تسهل علينا هذا التواصل.

ويمكننا من خلالها إنجاز أعمال مشتركة أو الاستفادة من الدراسات المقدمة بلغات أجنبية، إضافة إلى كونها وسيلة تواصل اجتماعية تمكننا من التواصل مع العالم في كافة مجالات الحياة.

قائمة أهم مواقع الترجمة الاحترافية مع الشرح

في هذه الفقرة، سنشرح لكم أفضل مواقع الترجمة الاحترافية كما يمكن الاعتماد عليها في أعمالكم الخاصة بالترجمة.

ونذكر لكم قائمة المواقع مع الشرح كما يلي:

1. موقع Babylon للترجمة

موقع بابيلون يعتبر من أهم مواقع الترجمة عبر الانترنت، ويتميز بكونه يضمم مئات المصطلحات والمفردات والأمثال.

ويدعم قاموس بابيلون غالبية اللغات حول العالم ومن ضمنها اللغة العربية، ويقدم ترجمة متزنة وواضحة وهو سريع الأداء وينصح به في المساعدة في ترجمة النصوص التحريرية المتنوعة.

2. موقع Bing للترجمة

موقع بينغ للترجمة وهو من إصدار شركة مايكروسفت وهي التي تقوم بتطويره من فترة لأخرة عبر سلسة من مهندسيها وباحثيها المحترفين، يدعم قاموس موقع بينغ ما يقارب 55 لغة حول العالم من ضمنها اللغة العربية.

ويتميز بقاعدة بيانات ضخمة للمفردات والمصطلحات كما يوفر العديد من الأمثلة والشروحات التي تسهل عملية استيعاب ووضوح الترجمة وفقاً سياقات مختلفة ومتنوعة.

3. موقع Systranet لترجمة المواقع الالكترونية

يعتبر موقع سيسترانيت من أهم مواقع الترجمة الاحترافية وهو موقع متخصص في ترجمة المواقع الإلكترونية بدقة جيدة، كما يمكن أن تتم ترجمة واجهة المواقع الإلكترونية إلى لغة أخرى عبر موقع سيسترانيت؟

ويتميز بترجمته ذات الجودة العالية خاصة مع اللغات الصعبة أوالنادرة مثل اللغة الكورية والصينية وغيرها.

ويمكنه ترجمة مقاطع النصوص فيما لايتجاوز 1000 كلمة كل مرة، ولموقع سيسترانيت ترجمة ملفات الورد بدقة جيدة مقارنة بغيره من المواقع.

4. موقع Worldlingo للترجمة

يعتبر موقع Worldlingo للترجمة من أشهر مواقع الترجمة، ويتميز هذا الموقع بأنه يترجم النصوص بدون حد لعدد الكلمات.

أي أن بإمكانك ترجمة المقاطع النصية الطويلة دون الحاجة لتقسيمها و ترجمتها على فقرات متعددة.

أما بالنسبة لترجمة المقالات فيمكن لموقع Worldlingo ترجمة 500 كلمة في كل مرة كحد أقصى.

يدعم موقع Worldlingo للترجمة فقط 15 لغة ومن ضمنها اللغة العربية.

كما يصنف موقع Worldlingo للترجمة من بين أفضل مواقع الترجمة نظراً لجودة الترجمة التي يقدمها إضافة إلى السرعة الجيدة.

5. موقع Reference للترجمة

وكذلك يصنف موقع Reference للترجمة من ضمن أبرز مواقع الترجمة، ويقدم ترجمة ذات جودة عالية.

ولكن هذا الموقع محدد بعدد أحرف معينة (فقط 300 حرف) في كل مرة، لذلك يجب عليك أن تقسم النصوص التي تريد ترجمتها إلى عدة فقرات.

يدعم قاموس موقع Reference للترجمة 42 لغة ومن ضمن هذا اللغات اللغة العربية.

يتميز موقع Reference للترجمة بأنه يوفر تطبيق للهواتف الذكية

هذا الموقع يقدم ترجمة للنصوص، لكنه وضع حدًا أقصى للترجمة يصل إلى 300 حرف فقط.

وهو يدعم أكثر من لغة فيصل عدد اللغات إلى اثنتين وأربعين لغة من بينها اللغة العربية.

كما يقدم الموقع تطبيقًا يتم تحميله على الهواتف الذكية حتى يتسنى لمستخدميها الترجمة الفورية، ويحتوي التطبيق على قاموس متميز به بعض القواعد الخاصة بالبيانات.

6. موقع Babelxl للترجمة

يتميز موقع Babelxl للترجمة بتوفيره لخدمات ترجمة الفقرات المتوسطة والمقالات بجودة مقبولة.

ويمكن أن يقوم مستخدم موقع بيبيلكس بأن يقوم بإنشاء حساب على الموقع بحيث يستفيد من ميزات الموقع وخدماته بصورة أفضل

كما يدعم موقع Babelxl للترجمة مايقارب 65 لغة ومن ضمنها اللغة العربية، كما يوفر هذا الموقع ميزة حفظ النصوص على “جوجل درايف” بعد الترجمة.

7. موقع Day translation

يوفر الموقع ترجمة النصوص بعدد غير محدود من الكلمات ويدعم أكثر من 30 لغة حول العالم ومن بينها اللغة العربية.

يقدم موقع Day translation ترجمة متناسقة وواضحة كما يقدم كذلك خدماته عبر توفير قواميس للهواتف الذكية المحمولة.

8. موقع Cambridge للترجمة

يدعم موقع Cambridge للترجمة ترجمة المفردات والمصطلحات بالمعنى الدقيق بحيث يتمكن مستخدم الموقع وقاموسه المميز معرفة معنى المفردات والمصطلحات ضمن سياقات مختلفة في الحديث.

ويوفر موقع Cambridge للترجمة نسخ قواميس للهواتف الذكية والحواسيب.

يدعم غالبية لغات العالم الرسمية ومن ضمنها اللغة العربية.

9. موقع Google Translate

وهو من أهم مواقع الترجمة الالكترونية المجانية كما يقوم بتوفير ترجمة النصوص بعدد كلمات يصل إلى 1500 كلمة في كل نص أو مقال.

ويوفر ترجمة جيدة وتعمل شركة غوغل بشكل مستمر على تطويره حيث يقوم الموقع بالاستفادة من مشاركة الأعضاء في الترجمات المتنوعة في اللغات ولذلك نلحظ تغير وتحسن مستمر لهذا الموقع و يعتبر أكثر المواقع المستخدمة في الترجمة والحياة اليومية

يمكن الترجمة عبر موقع Google Translate عبر الموقع أو عبر تطبيق على الهواتف المحمولة.

كما يقدم موقع Google Translate ميزة الترجمة الصوتية وترجمة المستندات والصور وهذا ما يجعله الموقع الأكثر شعبية في أوساط الناس.

10. موقع Babelfish للترجمة

يوفر موقع Babelfish للترجمة وهو من أشهر مواقع الترجمة خدمة الترجمة عبر موقعه من خلال ثلاث خطوات وهي

• 1. تحديد اللغات الهدف والمصدر.
• 2. تحديد النص المراد ترجمته.
• 3. الضغط على زر “ترجم”.

كما يدعم الموقع اللغات الرسمية الأساسية ويوفر ترجمة جيدة للنصوص والمفردات.

11. موقع Yandex translate للترجمة

يوفر موقع Yandex translate ترجمة مجانية عبر الإنترنت من الفرنسية والروسية والإسبانية والألمانية والإيطالية وعدد من اللغات الأخرى إلى الإنجليزية وبالعكس.

ويقدم خدماته كذلك عبر القاموس الالكتروني الذي يدعم النطق وأمثلة للاستخدام. يدعم موقع يانديكس ترجمة الكلمات والنصوص وصفحات الويب.

12. موقع Reverso translation للترجمة السياقية

وهو من أفضل مواقع الترجمة الاحترافية وإن Reverso هو موقع متخصص في أدوات الترجمة وخدمات اللغات القائمة على الذكاء الاصطناعي.

وتستند هذه الترجمة عبر الإنترنت إلى NMT (الترجمة الآلية العصبية) والقواميس السياقية والتوافقات ثنائية اللغة عبر الإنترنت، والتدقيق النحوي والإملائي، وأدوات الاقتران ويوفر موقع ريفيرسو الأمثلة السياقية عن كل مفردة تكتبها بالاعتماد على قاعدة بيانات ضخمة من المفردات والأمثلة.

13. موقع Say Hello translator للترجمة

يوفر موقع Say Hello translator ترجمة سهلة و بسيطة و يمكن أن يسجل المختصون باللغات أو المترجمون بهذا الموقع بحيث يمكنهم أن يصبحوا مترجمين معتمدين من قبل الموقع.

14. أداة Trados Translation

تساعد أداة CAT Trados Studio ، المترجمين ومقدمي خدمات اللغة في الترجمة بشكل أسرع.

وتوفير جودة متسقة ويستند في خدمات الترجمة على ذاكرة الترجمة وعلى الترجمة الآلية ويوفر موقع ترادوس تطبيق “مأجور” للترجمة يمكن تثبيته على الهواتف الذكية والحواسيب.

يستخدم تطبيق ترادوس من قبل المترجمين والشركات والعديد من المنظمات.

خاتمة عن أفضل مواقع الترجمة

في الواقع وكما هو واضح في مقالنا أعلاه بأن هنالك العديد من مواقع الترجمة الاحترافية وهنالك مواقع ترجمة كثيرة.

وتعتبر أيضاً جيدة ولكن وددنا أن نسلط الضوء على أبرز مواقع الترجمة الشهيرة والتي تعد الأفضل بحسب التقييمات العالمية.

وبحسب عدد الزيارات اليومية لهذه المواقع و بالتأكيد لا ننفي وجود الكثير من مواقع الترجمة الجيدة والتي تقدم خدماتها بشكل مجاني أو مأجور.

ويمكن للمستخدم تجربة هذه المواقع المذكورة في مقالنا و اختيار ما يناسب طبيعة عمله أو دراسته، أو الغاية المرجوة من الموقع والتطبيقات والقواميس الملحقة بها، بحيث يقع اختياره على الموقع الأنسب لأن جميع ما ذكر من مواقع الترجمة تعد خياراً جيداً.