مقدمة عن الترجمة الصحفية
أصبحت الترجمة الصحفية عاملاً مهماً في تبادل المعلومات وفتحت الباب على مصراعيه أمام النقاشات السياسية والتفاوضية بين الشعوب والحكومات.
وأتاحت المجال للجميع للوصول إلى المعلومات الإخبارية والوقوف على آخرالأحداث حول العالم، فمع هذه الترجمة أصبح تناقل المعلومات وتبادلها أمراً غاية في رغم الصعوبات والمشاكل التي تواجه الترجمة.
تعريف الترجمة الصحفية
هي أحد مجالات الترجمة التي تختص بالصحافة. وتعتبر نوعاً مستحدثاً من أنواع الترجمة والذي ظهر في حوالي القرن السابع عشر.
وازدات أهميتها مع ظهور الانترنت وتطور وسائل الإعلام والتواصل واستخدام المواقع الالكترونية من قبل الصحف ووسائل الإعلام.
مجالات الترجمة الصحفية
تتعدد أنواع ومجالات ولعل أبرز أنواعها تتلخص فيما يلي:
- ترجمة المقالات الصحفية.
- الترجمة في المواقع الإخبارية.
- الترجمة في مجال الصحف والمجلات.
- ترجمة الأفلام الوثائقية.
- ترجمة البيانات الصحفية والتقارير الإخبارية.
قواعد الترجمة الصحفية
من أجل ترجمة صحفية أفضل ومن أجل تبادل المعلومات وتناقلها بالشكل الأنسب لابد من الالتزام بقواعد هذه الترجمة وهي:
- الالتزام بالمصادر الصحفية الموثوقة.
- استخدام المصطلحات الصحفية والإخبارية الصحيحة.
- الوقوف على آخر التطورات والأحداث حول العالم.
- تحليل النصوص الصحفية بشكل دقيق.
- الابتعاد عن الترجمة الحرفية في ترجمة المقالات الصحفية.
- الدراية بنقل البيانات الصحفية والتقارير الإخبارية بالشكل الصحيح.
أخطاء الترجمة الصحفية
فيما يلي أبرزالأخطاء الشائعة في مجال الترجمة الإخبارية والصحفية:
- الأخطاء اللغوية في صياغة الجمل.
- الأخطاء في علامات الترقيم بين لغتي المصدر والهدف.
- أخطاء في أساليب الترجمة.
- سوء تحليل النصوص الصحفية.
- ترجمة المصطلحات الصحفية والسياسية بشكل خاطئ.
- الترجمة الحرفية التي تعكس معاني خاطئة.
ترجمة المقالات الصحفية
مع تعدد مصادر المعلومات وظهور الصحف والمواقع الإلكترونية والمدونات الصحفية كان لابد من وجود هذه الترجمة المتخصصة في هذا المجال من أجل الوصول إلى الأحداث والتطورات على الساحة الدولية ومن مصادر صحفية متنوعة وموثوقة.
وإن اسلوب الصحافة في السرد وكتابة المعلومات يختلف عن الأساليب أخرى في الكتابة، وتتطلب ترجمة المقالات الصحفية أسلوباً مختلفاً في ترجمتها ونقلها.
كما أنه من الضروري تحليل النصوص الصحفية بشكل جيد قبل ترجمتها لكيلا يقع الجمهور في سوء فهم أو نقص في المعلومات أو معلومات غير واضحة خاصةً وأن هذه الترجمة قد تؤدي إلى مشاكل دبلوماسية وسياسية وتؤثر على الرأي العام بشكل كبير.
ومن الضروري أن يتطابق أسلوب المترجم في المجال الصحفي والإخباري مع أسلوب الصحفي أو الكاتب أو السياسي الذي يقدم مجموعة من البيانات والخطابات للصحافة وذلك من أجل نقل المعنى إلى الجمهور دون أن يتأثر المعنى أو السياق في النصوص الصحفية المقروءة والصوتية.
أهمية الترجمة الصحفية
تبرز أهمية هذه الترجمة في مساعدتها فيمايلي:
- نقل وتبادل المعلومات.
- ترجمة المقالات الصحفية للغات متعددة.
- المفاوضات السياسية.
- المؤتمرات الصحفية.
- ترجمة البيانات والخطابات.
- الوصول لآخر الأخبار من مصادر عالمية متنوعة.
خاتمة
لا شك أن هذه الترجمة باتت من أهم أنواع الترجمة وذلك لدورها الهام في نقل الأحداث والتطورات عالمياً إضافة إلى نقلها للمعلومات من مصادر متنوعة ممايسهم في زيادة الوعي والمعلومات حول العالم.
وتسهم في التقارب والتناسق بين الأنظمة والحكومات وتؤثر بشكل فعّال على الرأي العام العالمي من خلال البيانات والتقارير الإخبارية.
لذلك من الضروري توفير ترجمة صحفية مهنية ومحايدة بحيث يتم نقل وتبادل المعلومات بطريقة صحيحة بعيداً عن الأخطاء والغموض وركاكة الأسلوب.