تاريخ اللغة العبرية

مقدمة عن اللغة العبرية

إن تاريخ اللغة العبرية ومراحل نشأتها يعود لزمن قديم كما هي لغة كنعان أو العبرانية – باللغة الإنجليزية HEBREW.

وتعتبر من اللغات السامية والتي نشأت من عدة لغات شمالية وغربية وهي اللغة الرسمية لما يزيد على سبع ملايين شخص في فلسطين.

هذا وقد ورد اسم اللغة العبرية في التوراة، وأطلق اسم العبرية عليها نسبة للعبرانيين الذين قاموا بتطويرها بعد الكنعانيين.

ومرّت اللغة العبرية بعدة مراحل تاريخية عبر العصور حتى وصلت لصيغتها المعتمدة الحالية كما نذكر في مقالنا تاريخ ومراحل نشأة اللغة العبرية بشكل تفصيلي.

تاريخ اللغة العبرية ومراحل نشأتها

إن تاريخ اللغة العبرية طويل للغاية كما ذكرنا أعلاه أن اللغة العبرية مرّت بمراحل متعددة عبر العصور قبل أن تصل لشكلها الحالي وهذه المراحل هي كالتالي:

المرحلة القديمة للغة العبرية

وتبدأ المرحلة القديمة للغة العبرية في أوائل القرن العاشر ما قبل الميلاد حيث انتشرت اللغة العبرية في فلسطين وبالتحديد في الأماكن الجبلية منها.

وكانت لغة مميزة بصفائها ورصانتها وكانت لغة مستخدمة في الأعمال الادبية بحسب ما تشير إليه النقوش والرسومات الأثرية التي عُثر عليها في عصرنا الحديث.

مرحلة تدهور اللغة العبرية

وبدأت مرحلة تدهور اللغة العبرية في القرن الخامس قبل الميلاد بعد طغيان استخدام اللغة الآرامية في المعاملات الرسمية والتخاطب بين العامة.

واقتصر دور اللغة العبرية في هذه المرحلة على المجالات الدينية في المعابد والخطب الدينية والمواعظ وما إلى ذلك.

مرحلة العبرية التلمودية

وخلال مرحلة العبرية التلمودية تم إعلان اللغة الآرامية لغة رسمية في عموم البلاد.

ما سبق جعل علماء الدين في هذه المرحلة يلجؤون إلى شرح كل ما يتعلق بالعهود القديمة من كتب وأحاديث وترجمتها إلى اللغة المحكية التي يستخدمها العامة آنذاك.

وكان القصد من ذلك تكون مفهومة للجميع وبسيطة للاستيعاب، وحينها كتب رجال الدين العديد من الكتب ومنها (المشناه والجمارا والتلمود).

وكانت هذه الكتب مختلفا نصاً وتركيباً عن اللغة العبرية القديمة واحتوت على مفردات من لغات متعددة.

مرحلة الازدهار والقوة

وفي مرحلة الازدهار والقوة عادت للغة العبرية زهوتها وقيمتها كما كان ذلك نتاجاً لتوسع سيطرة العرب أماكن جديدة وصلت لفلسطين.

وخلال هذه الفترة عاد لليهود دورهم ومكانتهم وتمتعوا حينها بميزات عديدة من رفاهية واستقرار في الظروف المعيشية.

ونتيجة للاستقرار الذي كان طاغياً في هذه المرحلة، ألّف حينها علماء يهود كتاب (المستورتيين) الذي أدخل التشكيل والتنقيط في اللغة العبرية.

المرحلة الحديثة للغة العبرية

تتضمن المرحلة الحديثة للغة العبرية ثلاث مراحل رئيسية وهي كالتالي:

مرحلة هسكلاة

وبدأت مرحلة هسكلاة في الثمانينات من القرن الثامن عشر، نشأ ضمن هذه الفترة وفيما بعدها أدب عبري حديث يحاكي اللغة العبرية في العصر القديم.

ويطلق عليه الأدب العبري العلماني كما كان أبرز أدباء ذلك النوع من الأدب العبري فهم المتنورون “المسكيليم”.

والمسكيليم هي حركة انطلقت في أواسط أوروبا وفي ألمانيا بين عامي (1780-1820).

من ثمّ انتقلت إلى المجر والتشيك وإيطاليا وغيرها من البلدان (إلى أن وصلت إلى أعلى انتشار لها بين عامي (1850-1881) في شرق أوروبا وروسيا وبولندا.

المرحلة الوسطى

وخلال المرحلة الوسطى وبالرغم من كل الجهود الذ بذلها الأدباء وعلماء اللغة في مرحلة هسكلاة لكن لم يفلح أحد في البناء على ما سبق وتحويل اللغة العبرية من لغة مكتوبة إلى لغة تخاطب بحيث تصبح لغة شعبية وشرعية ومستساغة من العامة آنذاك.

وبعد ذلك بدأ عدد من كتاّب الهسكالاة في إعادة النظر لتركيب اللغة (مندلسون 1729-1786، بن زئيف 1764-1811).

وجاء ذلك في محاولة لاستئصال شوائب اللغة ومحاولة تنقيتها لكن لم يفلحوا في مزج روافد اللغة المختلفة في لغة موحدة ضمن هذه المرحلة.

المرحلة الحديثة

عمل خلال المرحلة الحديثة للغة العبرية علماء اللغة والأدباء على الاستفادة من تراكيب اللغة وروافدها من اللغات المتعددة على خلق لغة مكتوبة ومعتمدة كلغة رسمية للشعب اليهودي.

ولم تخلوا هذه المرحلة من الخلافات حول التراكيب والمعاني والدلالات كما الروافد اللغوية التي كانت مستمدة من لغات أخرى.

وأنتج النشاط الدؤوب للكثير من الأدباء والعلماء كما كان من أبرزهم ( بن يهوذا) إلى تقدم جزئي.

وبدأت تدخل الميادين المعتمدة رسمياً، على سبيل المثال بدأت اللغة العبرية الحديثة تأخذ مكان اللغة الفرنسي في التعليم الأساسية مدارس جمعية “כל ישראל חברים” عام 1896.

وحلّت محل اللغة الألمانية كما كانت اللغة الرسمية في مدارس جمعية “עזרה ליהודי גרמניה” عام 1903.

وبدأت اللغة العبرية في ذلك الوقت بالظهور في الشارع كلغة تخاطب رسمية ولكن افتقرت حينها إلى المصطلحات العلمية والصناعية والتكنولوجية.

وعلى أثر تلك الصعوبات التي واجهت اللغة العبرية كما وجود السعي لتطويرها والحاجة إلى ادخال المصطلحات والمفردات الحديثة حيث تم تأسيس المجمع اللغوي اليهودي في عام 1889 على يد مجموعة من المثقفين والأدباء اليهود في مدينة القدس، وأبرز هؤلاء كان (إليعازر بن يهوذا).

وكان يهدف هذا المجمع إلى إضافة مصطلحات ومفردات في المجالات التعليمية والعلمية المتعددة كما إضافة أسس النطق السليم والكتابة والقواعد النحوية.

دار الجدل حول قضايا النطق لعدة سنوات لاحقاً حول التشكيل النحوي كما النطق كما أسلوب الكتابة الطويلة.

وبعد قرار المدرسين في مؤتمر لهم عام 1915 وتمت المصادقة على “قواعد الكتابة بدون تشكيل”.

وحصل ذك في عام 1948 كما صدقت عليها أكاديمية اللغة العبرية في عام 1969.

استمرت أنشطة المجمع اللغوي اليهودي كما قدم العديد من الاسهامات اللغوية حيث أصبحت اللغة العبرية لغة رسمية.

وتم التصديق على ذلك عام مع حقبة الانتداب البريطاني على فلسطين كما اعترف باللغة العبرية كإحدى اللغات الرسمية الثلاثة إلى جانب الإنجليزية والعربية.

ما أهمية اللغة العبرية

يتساءل البعض عن مدى أهمية اللغة العبرية كما إن اللغة العبرية من أهم المجالات التي تقدم فائدة كبيرة لمتعلميها.

تعتبر اللغة العبرية من أهم التخصصات التي تقرها الجامعات بالعالم الحديث كما أنها تساهم في العلوم والبحث العلمي.

وترفد مجالات متعددة مثل الإعلام والتجارة والاقتصاد والقانون والترجمة والتعليم كما ترفد المعاملات السياسية.

وهذا ما يدفع الكثيرين لتعلمها وخاصة مع قلة عدد متعلميها حول العالم والحاجة لمن يتقنها خاصة في مجال الترجمة.

ويمكن لمتعلمي اللغة العبرية العمل في الكثير من المجالات كما لها دور في بعضها مثل:

• الترجمة.
• الإعلام.
• التسويق الإلكتروني.
• الشركات التجارية.
• شركات الاستيراد والتصدير.
• الصحافة كما هناك مجالات أخرى.

هل تعلم اللغة العبرية صعب

الكثير من الأشخاص يطرحون هذا السؤال لكن في الحقيقة إن تعلم اللغة العبرية سهل جداً وخاصة بالنسبة للعرب والناطقين بالعربية.

ويأتي ذلك لأنها تحتوي على عدد مفردات أقل إضافة لقواعدها المختصرة والسهلة لكن تحتاج إلى ممارسة بشكل يومي وحفظ للعبارات والجمل الشائعة.

ويجب التدرب على الكتابة والنطق بشكل روتيني من أجل اكتساب اللغة العبرية بمهارات القراءة كما الكتابة كما الاستماع كما المحادثة.

تعلم اللغة العبرية مهم جداً وله مستقبل ناجح خاصة في ظل قلة لا بل ندرة عدد متحدثي اللغة العبرية في العصر الحديث وكثرة المجالات كما يمكن لمتعلمي العبرية العمل بها والتي أتينا على ذكرها في مقالنا أعلاه.

ترجمة اللغة العبرية

إن هناك العديد من مكاتب الترجمة المعتمدة كما يتوفر عدد من المواقع الالكترونية التي تقدم ذات الخدمات بأسعار متفاوتة.

ويمكن الاستعانة بإحدى مكاتب الترجمة كما يمكنكم أيضاً الترجمة عبر مترجم غوغل عبر الضغط هنا.

وتتسم تكاليف ترجمة اللغة العبرية للغة أخرى بارتفاع الأسعار كونها غير مستخدمة كثيراً كما أن عدد متعلمي اللغة قليل.

وهناك عدة برامج أخرى غير غوغل مثل مترجم بينغ كما توفر شركة مايكروسوفت الذكي خدمة الترجمة بين اللغات.

وفي حال كنت لا تريد ترجمة دقيقة فمن الأفضل استخدام الترجمة المجانية فهي أفضل كما أنها ستوفر عليك بعض المال.

ولابد من القول إن تعلم ترجمة العبرية سيفتح أمامك فرص كثيرة كمترجم بسبب قلة المنافسة كما أن أسعار الترجمة مرتفعة.

هل تعلم اللغة العبرية حرام

يجمع علماء المسلمين على أن تعلم اللغة العبرية ليس حرام كما لا يجب تصديق من يقول ذلك بل يمكن أن يكون واجباً مثلها مثل باقي اللغات.

وهي تمكننا من فهم الآخرين والتحاور معم كما تساعدنا على الحذر أحياناً من مخططاتهم لذا فإن تعلمها واجباً أحياناً.

وإن تعلم اللغة العبرية ليس كما يروج له البعض بأنه حرام ولا يجوز كما لا يوجد ما يؤيد أقوالهم في المراجع الدينية.

حروف اللغة العبرية

في هذه الفقرة نذكر لكم حروف اللغة العبرية كما نضيف لكم الأحرف ومقابلها بالعربية من أجل حفظها بسهولة.

بالإضافة لذلك يمكن القول إن اللغة العبرية سهلة كما أنها سريعة التعلم ونذكرها لكم وفق ما يلي:

معلومات وحقائق عن اللغة العبرية

إليكم معلومات وحقائق عن اللغة العبرية كما نعتقد أنكم ربما ستعرفونها للمرة الأولى وفيما يلي أبرزها:

• اللغة العبرية هي اللغة الوحيدة التي بقيت قائمة 3000 سنة كما تعد من أعرق اللغات حتى وقتنا الحاضر.
• ظلت اللغة العبرية منطوقة وغير مكتوبة لمدة 2000 سنة كما سجلت ذلك كسابقة في لغات العالم.
• يتحدث اللغة العبرية حوالي 9 ملايين شخص في أنحاء العالم كما أن العدد في تزايد.
• تعتبر اللغة العبرية هي اللغة الرسمية (إسرائيل) كما يتحدث بها العديد من اليهود حول العالم.
• بالإضافة لذلك يصل عدد كلمات اللغة العبرية إلى 75,000 كلمة.
• عدد حروف اللغة العبرية 22 حرفاً كما هي مذكورة في فقرة الحروف.
• العبرية هي لغة التوراة وهو الكتب المقدّس لدى اليهود.
• تعتبر اللغة العبرية إحدى اللغات السامية كما تتفرع من شجرة اللغة السامية مثلها مثل اللغة العربية والآرامية.
• تكتب اللغة لعبرية من اليمين إلى اليسار، كما تكتب اللغة العربية.
• إن اللغة العبرية هي لغة إسرائيل كما تستخدم اللغة العربية إلى جانب ذلك.