مقدمة عن ترجمة المواقع الالكترونية
إن ترجمة المواقع الالكترونية على الويب أضحت من أهم الأمور التي تساعد في رواج الموقع الإلكتروني وزيادة عدد متصفحيه لأن ترجمة الموقع تستهدف جمهوراً جديداً وشعباً آخر.
وبهذا الشكل ستتم الاستفادة من الموقع الإلكتروني بشكل أكبر وخاصة عند ترجمة الموقع إلى اللغة الإنجليزية واللغات الرسمية.
ماهي ترجمة مواقع الويب
إن ترجمة مواقع الويب هي توفير لغة إضافية للموقع بحيث يتمكن الزائر من قراءة تفاصيل الموقع بلغة ثانية.
وقد تكون لغته الأم أو لغة رسمية يتقنها مثل اللغة الإنجليزية بصفتها اللغة الأكثر تداولاً على مواقع الانترنت.
ويمكن أن يُترجم الموقع الإلكتروني إلى عدة لغات حسب الجمهور المستهدف.
كيف تترجم المواقع الالكترونية
نتيجة التطور المستمر في التكنولوجيا وزيادة أعداد المواقع الإلكترونية كان لابد من توفير خدمة ترجمة المواقع بطرق سريعة واحترافية لأن الترجمة اليدوية بطيئة جداً ولا تخلوا من أخطاء في مجال الترجمات الاختصاصية.
ومن هنا عمل المبرمجون والمختصون على ابتكار برامج ترجمة للمواقع أو توفير مواقع تقدم خدمة ترجمة المواقع الالكترونية الاحترافية إضافة إلى توفير تطبيقات اختصاصية في ترجمة المواقع منها المأجور ومنها المجاني.
ولكن بطبيعة الحال تحتاج برامج ترجمة المواقع إلى استخدامها من قبل أشخاص مختصين ومترجمين ماهرين.
ترجمة المواقع مجاناً
يمكنك ترجمة موقعك الإلكتروني مجاناً عبر الانترنت باستخدام برامج ترجمة ومواقع انترنت متخصصة بترجمة مواقع الويب.
وفيما يلي أفضل المواقع والبرامج التي تدعمك في ترجمة موقعك الالكتروني بشكل مجاني:
موقع Bing (بينغ)
موقع Yandex (يانديكس)
موقع Babel fish (بابلفيش)
موقع Tradukka
موقع Linguee
موقع SDL للترجمة
موقع Systranet
موقع Promt Online Translation
أهمية ترجمة مواقع الويب
إن ترجمة مواقع الويب في عصرنا الحالي يكتسب أهمية بالغة في ظل المنافسة العالمية للوصول إلى جمهور أكبر في شتى المجالات.
وهو الحجر الأساس لزيادة عدد رواد المواقع الإلكترونية، فكلما توفرت لغات في الموقع كلما كان جمهوره أكبر، ولعل أهمية ترجمة مواقع الويب تتلخص في النقاط التالية:
- زيادة عدد زوار الصفحة.
- الاستفادة من خدمات الموقع من عدة دول.
- ترويج محتوى الموقع لجمهور أكبر.
- وصول مواد الموقع إلى زوار من مختلف الجنسيات.
- يمكن أن يتصفح الموقع أشخاص مهتمين بالمحتوى بلغتهم الأم.
وتظهر أهمية ترجمة مواقع الويب بشكل خاص في الأنشطة التجارية حيث أن الزبائن يستفيدون من خدمات ومنتجات المواقع الالكترونية بشكل أكبر حين يكون الموقع مترجم إلى عدة لغات.
كما تهتم مواقع الخدمات بترجمة مواقع الويب لتصل خدماتهم إلى الزبائن بسهولة إضافة إلى وصولهم إلى جمهور أكبر ومن عدة دول.
شركات ترجمة المواقع
من ضمن خدمات الترجمة العامة التي تقوم بها شركات الترجمة هنالك خدمة ترجمة المواقع الالكترونية والمدونات بشكل احترافي.
ولا يمكن لأي شخص أن يقوم بترجمة موقع الكتروني حتى وإن توفرت لديه أدوات وبرامج الترجمة لأن الترجمة بشكل عام وترجمة المواقع بشكل خاص تحتاج إلى أشخاص مختصين يمتلكون خلفية عالية في الترجمة ومجالاتها.
خاتمة عن ترجمة المواقع الالكترونية
يبدو أن ترجمة المواقع الالكترونية بات عامل جذب هام للزوار من مختلف أنحاء العالم وخاصة مواقع النشاطات التجارية ومواقع الخدمات.
وحيث أن ترجمة مواقع الويب هي خدمة لمرة واحدة وهي ثابتة على الموقع يستحسن أن تقوم إدارة أي موقع الكتروني بترجمة موقعها من قبل شركة مختصة بالترجمة.
ويفضل أن تتم ترجمة الموقع إلى عدة لغات وخاصة اللغة الإنجليزية لكونها لغة عالمية من جهة ولكونها لغة التكنولوجيا الأكثر تداولاً عبر الانترنت من جهة ثانية.