مقدمة عن اللغة المالطية
إن تعلم اللغة المالطية سهل للغاية ويمكن القول إن اللغة المالطية هي أكثر اللغات تأثراً باللغة العربية ويبدو ذلك من مفرداتها الشبيهة بالعربية.
واللغة المالطية تعرف باللغة الإنجليزية Maltese وباللغة المالطية تُسمى: Malti أما باللغة العربية فتُسمى (المالطية).
نبذة عن اللغة المالطية
إن اللغة المالطية هي اللغة الرسمية لدولة مالطا، وتتفرد اللغة المالطية بكونها اللغة السامية الوحيدة بين لغات بلدان الاتحاد الأوروبي وسويسرا الرسمية.
وتعتبر اللغة المالطية أقرب لغة للغة العربية على الإطلاق، حيث تصل نسبة الكلمات العربية في اللغة المالطية إلى نحو 60%.
وبالرغم من أن الكلمات العربية المستهدمة في المالطية هي من الكلمات العامية إلا أنها مفهومة وبسهولة لدى العرب عامةً وبلدان المغرب العربي خاصةً.
ويبدو السبب وراء ذلك هو كون سكان مالطا من المهاجرين من جزيرة صقلية الإيطالية و بالتالي يتحدث سكان مالطا اللهجة العربية الصقلية وهي إحدى اللهجات التي انبثقت من اللغة العربية إبان فترة الحكم الإسلامي لجزيرتي صقلية ومالطا.
ولم تتأثر اللهجة الصقلية باللغة الإيطالية أو اللغات الأخرى بعد فترة الحكم الإسلامي للجزيرتين.
تاريخ ونشأة اللغة المالطية
تصنّف اللغة المالطية من ضمن اللغات السامية، ويُعتقد بأن تاريخ ونشأة اللغة المالطية يعودان للقرن الخامس عشر الميلادي بحسب بعض اللقى والأثار ومنها قصيدتي (الكانتيلينا و مايو جا) إلى القرن الخامس عشر الميلادي.
كما عثر على مايعتقد بأنه أقدم قاموس مالطي في القرن السابع عشر الميلادي وبالتحديد في عام 1640 والذي تمت كتابته بواسطة فراكويس دي فيون ويحتوي على مفردات وقواعد خاصة باللغة المالطية.
نشأت اللغة المالطية بناءً على اللهجة الصقلية العربية خلال فترة الحكم الاسلامي لجزيرتي مالطا وصقلية.
ولم تتأثر المالطية باللغة الإيطالية رغم احتوائها على بعض المفردات الإيطالية واللاتينية والأنجليزية.
ويقول العالم الألماني (أثناسيوس كيرشر) – والذي استقرّ في مالطا لمدة عامين بين (1637-1638) – عن شعب مالطا، “انهم يتحدثون أنقى شكل من أشكال اللغة العربية، والتي لم تفسدها لا الإيطالية أوأي لغة أخرى.”
حروف اللغة المالطية
تكتب أحرف الأبجدية المالطية بالأحرف المالطية المشتقة من الأحرف الأبجدية اللاتينية، وتعتبر اللغة المالطية الوحيدة بين اللغات السامية التي تستخدم الأحرف اللاتينية.
وتتألف الأبجدية المالطية من 30 حرفاً وهي كما اللاتينية والإنجليزية تكتب بالأحرف الصغيرة والكبيرة كما هو مبين فيما يلي:
الأحرف الأبجدية المالطية
Aa Bb Cc Ċċ Dd Ee Ff Gg Ġġ Għgħ Hh Ħħ Ii Ieie Jj Kk
Ll Mm Nn Oo Pp Qq Rr Ss Tt Uu Vv Ww Xx Zz Żż
متحدثو اللغة المالطية
بلغ عدد متحجثي اللغة المالطية مايقارب 371000 ألف شخص بالمالطية، معظمهم من سكان جزيرة مالطة.
ويقيم الألاف من المالطيين في دول المهجر كما يتحدثون لغتتهم الأم المالطية مثل دول أمريكا الشمالية وأستراليا.
كما يتحدث أحفاد المالطيين في دولة تونس اللغة المالطية بعد هجرة أجدادهم من مالطا بإتجاه شمال إفريقيا.
قواعد اللغة المالطية
ترتكز قواعد اللغة المالطية بشكل أساسي على قواعد الهجة العربية الصقلية، بالإضافة لبعض قواعد اللغات الأخرى مثل اللاتينى والإنجليزية.
ويبدو واضحاً التقارب الشديد بين المفردات العربية والمفردات الماليطة رغم كتابة اللغة المالطية بالأحرف اللاتينية.
ونورد لكم بعض المفردات العربية في اللغة المالطية كما يلي:
l-omm الأم
-Papa الأب
-dar الدار
-nar النار
– it-tifel الطفل
– ix-xemx الشمس
كلب: kelb
طبيبtabib
إبن: iben
رجل: raġel
إمرأة: mara
أخت: oħt
إبنة: bint
بنت: tifla
بقرة: baqra
كُتب: kotba
حليب: ħalib
خبر: ħobż
بصل: basal
أرقام اللغة المالطية
تبدو أرقام اللغة المالطية متطابقة مع الأرقام العربية رغم استخدام اللفظ اللاتيني، وإن أرقام اللغة المالطية الأساسية كما التالي:
واحد wieħed
إثنان tnejn
ثلاتة tlieta
أربعة erbgħa
خمسة ħamsa
ستة sitta
سبعة sebgħa
ثمانية tmienja
تسعة : disgħa
عشرة għaxra
أيام الأسبوع في اللغة المالطية
يمكن ملاحظة أن أيام الأسبوع هي ذاتها باللغة العربية ولكن تكتب بالحروف المالطية وهي كما التالي:
إثنين: it-tnejn
ثلاثاء: it-tlieta Audio
أربعاء: l-erbgħa Audio
خميس: il-ħamis
جمعة: il-ġimgħa Audio
سبت: is-sibt Audio
أحد: il-ħadd
بعض مفردات الوقت في اللغة المالطية
نورد لكم هنا مفردات وقتية تستخدم باللغة المالطية وهي كما التالي:
الأن: issa مثل كلمة الآن في بعض اللهجات العربية (هسه أو إسا)
البارحة: ilbieraħ
اليوم: illum
الليلة: illejla
غدا: għada
سنة: Sena
ترجمة اللغة المالطية
يبدو سهلاً للغاية أن تقوم بترجمة اللغة المالطية إلى اللغة العربية فهي تقريباً تحتوي على مصطلحات شبيهة بالعربية.
ويمكن تعليم اللغة المالطية كما تعلمها بكل سهولة وقد لا تأخذ وقتاً طويلاً ولكن تستغرق بعض الوقت بتعلم الأحرف فقط.
ويجب التنويه إلى أن من يتعلم قواعد اللغة المالطية سيكون قادراً فيما بعد على تركيب الجمل بسهولة.
ومن السهل أن يطبق ذلك أي متحدث للغة العربية حيث سيجد أنه يحفظ عشرات الكلمات في اللغة المالطية.
خاتمة عن اللغة المالطية
في ختام الحديث عن اللغة المالطية يمكن القول أن التطابق بين اللغة المالطية والعربية يصل حد التطابق.
ويذهب البعض إلى القول هل المالطية لغة أم مجر لهجة عربية و في حقيقة القول و خلاصته يمكن ايجاز الأمر بأن اللغة المالطية تطورت عن إحدى اللهجات العربية وهي الصقلية وتطورت بعض الشيء.
وتم إدخال بعض المفردات اللاتينية و الانجليزية وغيرها حتى وصلت لشكل لغة مستقلة كما هي عليه الآن وبشكلها اللاتيني.
ويذكر أن بعض الأدباء العرب تم نفيهم إلى جزيرة مالطا ومن منهم سعد زغلول والذي لم يجد صعوبة في المعيشة والتأقلم هناك نتيجة تشابه اللغة المالطية مع اللهجات العربية.