يجد الكثير من الناس في الأدب والفلسلفة فسحة تعبيرية واسعة عن كل ما يدور في أفكارهم ويحاكي واقهم، لذا يقتبسون من أقوال الأدباء والفلاسفة حكماً ومواعظ لكل المواقف التي تجري معهم، ومن خلال مقالنا لهذا اليوم اخترنا مجموعة من أقوال شكسبير مترجمة للعربية سواءً عن الحياة أو المرأة أو الأمل أو الثقة بالنفس أو غيرها من المجالات.
من هو وليام شكسبير ؟
وليام شكسبير هو شاعر وكاتب مسرحي وممثل إنجليزي، وهو واحدٌ من أبرز أعلام الأدب الإنجليزي، عرف بعدة أسماء منها شاعر الوطنية وشاعر أفون الملحمي، ولشكسبير العديد من الأعمال الأدبية التي جمعت بـ 39 مسرحية و 158 قصيدة قصيرة وقصتين شعريتين وأعمال أدبية أخرى.
أنجز شكسبير معظم أعماله المشهورة ما بين عامي 1589 و 1613، وكانت تدور مسرحياته الأولى مبدئياً حول الكوميديا والتاريخ، وقد اعتبرت من أعظم الأعمال التي أنتجت في هذا النوع من الكتابة، بعد ذلك قام بكتابة المسرح التراجيدي بشكل رئيسي حتى عام 1608، من أهمها: هاملت وعطيل والملك لير وماكبث، وفي الفترة الأخيرة من عمره كتب ويليام المآسي الكوميدية «الكوميديا التراجيدية» والتي تعرف أيضًا «بالرومانسيات»، وقد تعاون أيضاً مع كُتّاب مسرحيين آخرين.
أبرز حكم وأقوال شكسبير مترجمة للعربية
ندرج هنا أشهر حكم وأقوال شكسبير مترجمة للعربية وهي كالتالي:
- ليس كل ما يلمع ذهب ” All that glitters is not gold “
- لن يصغي إليك أحدا حتى تقول شيئا خاطئاً ” Nobody listens until you say something wrong “.
- إن تركت الأمور لنفسها، فإنها ستتجه من سيء الى أسوأ ” Left to themselves, things tend to go from bad to worse “
- كل حل ينتج مشاكل جديدة ” Every solution breeds new problems “.
- كي تنجح في السياسة … فمن الضروري أن تدوس فوق مبادئك ” To succeed in politics, it is often necessary to rise above your principles “
- ابتسم الآن … فغداً سوف يكون أسوأ ” Smile … Tomorrow will be worse “.
- إذا كنت تعتقد أن التعليم ثمنه باهض … جرب الجهل قد يكون أقل كلفة ” If you think education is expensive — try ignorance
أقوال فلسفية لوليم شكسبير
ومن أبرز الأقوال الفلسفية التي قالها شكسبير وباتت مشهورة على نطاق واسع :
Most general statements are false, including this one.
أكثر العبارات العامة .. خاطئة … حتى هذه العبارة … !!
***
An expert is one who knows more and more about less and less until he knows absolutely everything about nothing.
الخبير هو الذي يعرف أكثر وأكثر عن أشياء أدق وأدق … حتى يصل إلى أن يعرف كل شيء عن … لاشيء.
***
All great discoveries are made by mistake
كل المخترعات العظيمة … اكتشفت بالخطأ
***
New systems generate new problems
الأنظمة الجديدة ينتج منها أخطاء جديدة
***
If an experiment works, something has gone wrong
إذا التجربة نجحت، فهناك شيء ما خطأ
***
Brains x Beauty x Availability = Constant
المخ x الجمال x التوفر = رقم ثابت
***
Nothing is so bad….!! Because it will go even worse
السيء يصبح أسوأ … لذا فليس هناك سيء جداً
***
You will get the chance in the most inappropriate moment
سوف تحصل على الفرصة ولكن في الوقت الخطأ
***
Solving of the problem is on finding out the people who will solve it
حل المشكلة هو بايجاد من يستطيعون حلها
***
There are two kinds of people, those who do this division and those who don’t
هناك صنفان من الناس: الصنف الأول هم الذين يقولون ان الناس صنفين والقسم الثاني الذين لايقولون ذلك
***
The History doesn’t repeat but the historians repeat themselves
التاريخ لا يتكرر ولكن المؤرخين يكررون أنفسهم
حكم شكسبير عن المرأة
إليكم أبرز أقوال شكسبير مترجمة للعربية عن المرأة :
Never argue with a women when she’s tired — or rested
لاتناقش امرأة عندما تكون متعبة … ولا عندما تكون مرتاحة
***
There is no difference between a wise man and a fool when they fall in love
لافرق بين رجل حكيم وأحمق عندما يقعون في الحب
***
When the lights are out, all women are beautiful
عندما ينطفيء النور … كل النساء جميلات
***
Love is a matter of chemistry
الحب ضرب من الكيمياء
***
ثلاثة لا تحبها المرأة، امرأة أجمل منها، ومن يسألها عن عمرها، ومن يسألها عن ماضيها.
A woman dislikes three things in particular: being asked her age, being asked about her past, and being approached by a woman who is more attractive than her.
مجموعة منوعة من حكم شكسبير
The chance of the bread falling with the buttered side down is directly proportional to the cost of the carpet
إن احتمالية وفرصة سقوط خبزة مدهونة بالزبدة على السجاد يتناسب طرديا مع قيمة السجاد
***
Anything that can go wrong will go wrong
إذا أمكن لشي أن يكون خطأ سيكون كذلك
***
For a” TRUE” problem. There is no solution
لايوجد حل للمشكلة … ((الحقيقية))
***
If something gets cleaned something else will be spoilt
نظافة شئ هي باتساخ شئ آخر
***
If something moves and is green=Biology; If something smells bad=Chemistry; If something doesn’t function=Physics
شيء أخضر يتحرك = أحياء ؛ شئ كريه الرائحة = كيمياء ؛ شيء لايعمل= فيزياء
***
You can’t fix something that it is not broken
لاتستطيع اصلاح شيء … صالح
***
Only a fool can repeat something that the other fool has done
لا يكرر ما يفعله أحمق إلا أحمق مثله
من حكم شكسبير
من بين أقوال وحكم شكسبير المترجمة للعربية أيضاً:
عصفور في اليد يساوي اثنين على الشجرة
A bird in the hand is worth two in the bush
***
يعرف الطير من تغريده والرجل من كلامه
A bird is known by its note and a man by his talk
***
إن الطيور على أشكالها تقع
Birds of a feather flock together
***
نحن في التفكير والله في التدبير
Man propose and god disposes
***
الأمثال زينة الكلام
Proverbs are the adornment of speech
***
سلم خادع شر من حرب مكشوفة
A deceitful peace is more harmful than open war
***
إذا عرف الداء سهل الدواء
A disease known is half cured
***
الغريق يتعلق بحبال الهواء
A drowning man will catch at a straw
***
الصديق عند الضيق
A friend in need is friend indeed
***
الكيس الملآن لا يفتقد الخلان (الأصدقاء)
A full purse never lacks friends
***
الرجل الجوعان رجل غضبان … (الجوع كافر)
A hungry man is an angry man
***
الكلب الحي خير من الأسد الميت
A living dog is better than a dead lion
***
السر بين أكثر من اثنين ليس سراً
A secret between more than two is no secret
***
بعد الامتحان يكرم المرء أو يهان
After a test men are honoured or disgraced
***
النعجة الجرباء تعدي كل القطيع
A scabby sheep infects a whole flock
***
تعرف الشجرة من ثمرها
A tree is known by its fruit
مقولات شكسبير عن الأمل
من أقوال شكسبير مترجمة للعربية عن الأمل ما يلي:
- لا تكن محبطًا تفائل بالغد فكلما تأخرت في الحصول على مرادك كانت هديتك أثمن.
- Don’t be discouraged, be optimistic about tomorrow. The later you get what you want, the more precious your gift will be.
- الوقت سيكون لك كالأبدية إذا أحببت شخصًا ما، لكنه طويل على كل متألم ويمضي بسرعة لكل من يخاف من المستقبل.
- Time will be yours as eternity if you love someone, but it is long for all who suffer and passes quickly for all who fear the future.
أقوال شكسبير عن الثقة بالنفس
يقول شكسبير عن الثقة بالنفس: ثقتك بذاتك هي التي ستمد غيرك بالثقة بك سيرونك كما ترى نفسك.
مقولات شكسبير عن الحياة
- من أقوال شكسبير عن الحياة بالانجليزي مترجمة إذا لم تجد لك هدفًا في الحياة فلتكن أولى أهدافك من الآن هو السعي للحصول على واحدًا.
- بالنار يختبر الذهب، وبالذهب تختبر المرأة وبالمرأة يختبر الرجل Man is tested by woman, woman tests gold, and fire tests gold.
- الدنيا مسرح كبير، وان كل الرجال والنساء ما هم إلا لاعبون على هذا المسرح All men and women are but participants on the grand stage that is the globe.
ومن أجمل عبارات وليام شكسبير عن الحياة بالانجليزي والعربي أيضاً:
- عوّد لسانك على قول كل الأحاديث الجميلة، فلسانك هو المظهر الخارجي لقلبك. Since your tongue is the external representation of your heart, get it used to saying all the lovely dialogues.
- أظن أن البعض أصبحوا بحاجة للتجاهل قليلاً، ليعلموا كم كان اهتمامنا بهم جميلاً. Some people, in my opinion, need to be little disregarded in order to truly appreciate how wonderful our compassion for them was.
- غرفة الاجتماعات، مكان يتحدث كل من به ليرفض الجميع كل القرارات فيما بعد. Everyone speaks in the meeting chamber and then decides to reject every decision.
أقوال شكسبير عن الوقت بالانجليزي
من أقوال شكسبير مترجمة للعربية عن الوقت:
لا تؤجل أي عمل للغد لأنك لا تضمن الظروف وفي العموم التأجيل ستكون عواقبه وخيمة.
Shakespeare says of time: Do not postpone any action until tomorrow, because you do not guarantee the circumstances. In general, postponement will have dire consequences.
مقولات شكسبير عن النجاح
لكي تحقق النجاح تعلم الكثير واستفيد من كل ما تعلمته بالعمل وبذل مجهود أعلى من غيرك، ولا تتوقع لنفسك إلا القليل ولا تهتم لآراء الناس فيك.
ماذا قال شكسبير عن الدنيا ؟
قال شكسبير أن ذنوب الإنسان وأفعاله السيئة هي التي يلام عليها بعد موته لكن الناس لن يذكروا ما قدمه من خير، بل سيرافقه كل معروف صنعه في قبره فقط.
ماذا قال شكسبير عن الاهتمام؟
الاهتمام لا يجب أن يطلب لأن قيمته في توفيره تلقائيًا بدون طلب منك.
ماذا قال شكسبير عن الموت؟
الجبن سيجعلك تموت ألف مرة لكن الشجعان فلا يذوقوا إلا موتة واحدة فقط.
حكم شكسبير عن الكبرياء
الكبرياء يمنحك ثباتًا وقت الشدائد لكنه مع ذلك غير مطلوبًا في العلاقات.
حكم شكسبير عن الصمت
الصمت قد يظهر كل شيء لا يستطيع أن يظهره الكلام.
الخاتمة
كان ولا زال وليام شكسبير من أحد أعظم الفلاسفة وأشهرهم عبر التاريخ، لذا تعتبر حكم شكسبير وأقواله من الأقوال الفلسفية الخالدة، ونرجو في هذا المقال أن نكون قد أوفيناكم بأبرز أقوال شكسبير مترجمة للعربية التي تناول فيها عدة مجالات مختلفة من الحياة والواقع.
من أشهر أقوال وليم شكسبير عن الحياة ؟
شق طريقك بابتسامتك خير من أن تشقها بسيفك.
أيها النوم إنك تقتل يقظتنا.
أعطاك الله وجهاً، وأنت تصنع لنفسك آخرًا.
تضحك المرأة متى تمكنت، ولكنها تبكي متى أرادت.
ليس من الشجاعة أن تنتقم، بل أن تتحمل وتصبر.
بالنار يختبر الذهب، وبالذهب تختبر المرأة وبالمرأة يختبر الرجل.ماذا قال شكسبير عن الصداقة ؟
عندما لا يكون هناك أصدقاء، يمدح الرجال أنفسهم.
لا أتمنى أيّ رفيقٍ في الدّنيا إلا أنت.
إذا قرَّرت أن تترك حبيبًا أو صديقًا فلا تترك له جُرحًا… فمن أعطانا قلبًا لا يستحق منا أن نغرس فيه سهمًا، أو نترك له لحظة تشقيهما حكم شكسبير عن الغيرة ؟
من أجمل حكم شكسبير عن الغيرة: المرأة العاقلة لا تغار، لأن الغيرة اعتراف بأن هناك امرأة أجمل منها.”
اقرأ أيضاً